România participă, în perioada 7–10 mai 2026, la cea de-a 22-a ediție a Târgul Internațional de Carte de la Salonic, unul dintre cele mai importante evenimente dedicate cărții și industriei editoriale din Europa de Sud-Est. Standul național al României, organizat de Ministerul Culturii, este amplasat în Pavilionul 13, poziția 133.
În ultimii ani, târgul de la Salonic și-a consolidat tot mai mult componenta internațională și profesională, devenind un spațiu de întâlnire pentru editori, autori, traducători și agenți literari din întreaga lume. Edițiile recente au reunit participanți din țări precum Franța, Turcia, Emiratele Arabe Unite, Germania, Statele Unite ale Americii, Bulgaria sau Olanda, iar programul profesional dedicat editorilor și agenților literari a contribuit la dezvoltarea unor noi colaborări editoriale și proiecte de traducere. Invitatul de onoare al ediției din acest an este Bulgaria.
Participarea României aduce în prim-plan literatura română contemporană, dialogul cultural româno-elen și relațiile editoriale dintre cele două spații culturale. În același timp, prezența la astfel de evenimente internaționale face parte din demersul mai amplu de consolidare a vizibilității literaturii române pe plan extern, în perspectiva participării României, în anul 2028, în calitate de țară Invitat de Onoare la Târgul Internațional de Carte de la Frankfurt.
Programul organizat la standul național include întâlniri cu autori, lansări și prezentări de carte, dezbateri dedicate traducerilor și circulației literaturii, precum și evenimente care pun în valoare patrimoniul cultural și diversitatea culturală din România.
Partenerul principal al programului de evenimente organizat de Ministerul Culturii este Uniunea Elenă din România, alături de care vor fi organizate mai multe evenimente în cadrul standului României.
Printre invitații și participanții la evenimentele organizate la Salonic se numără Tudor Dinu, Dana Antoaneta Bălănescu, Ruxandra Nazare, Nicolae Tzone, Anca Mizumschi, Monica Savulescu Voudouri, precum și numeroși traducători, editori și universitari români și greci implicați în promovarea literaturii române în spațiul elen.
O parte importantă a programului este reunită sub titulatura „Poduri Literare București – Atena”, serie de evenimente care evidențiază colaborările editoriale și traducerile reciproce dintre România și Grecia. În acest context, vor avea loc prezentări de volume recente, întâlniri cu autori și editori, dar și dezbateri dedicate viitorului traducerii și cooperării editoriale dintre cele două țări.
Programul include, de asemenea, panelul „Mozaic românesc: vocile minorităților într-un dialog european”, dedicat diversității culturale și dialogului intercultural, precum și un spectacol de teatru prezentat de Studioul de Teatru Profesionist Thalia Diaspora din Atena.
Participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Salonic este realizată cu sprijinul Ambasadei României în Republica Elenă, al Consulatului General al României la Salonic, al Asociației Editorilor din România și al Televiziunii Române.
Sponsori: PPC și Aqua Carpatica
Programul evenimentelor românești
JOI, 7 MAI
13.00 – 14.00 : Întâlnire între autorul Tudor Dinu și cititorii greci
VINERI, 8 MAI
11.00 – 13.00 : Sesiune de autografe: Ana Maria Lucescu & Isidoros Zourgos.
18.00 – 19.00 : Prezentare de carte: O singurătate feroce de Mariana Marin
Din ciclul «Poduri Literare București – Atena» – Editura To Donti, 2025
Moderare: Angela Bratsou (traducătoare literară)
Participă: Nikolia Alexandratou (editoare), Konstantinos Bouras (poet, critic literar)
19.00 – 20.00 : Prezentare de carte: MIKIS TEODORAKIS ÎNVINGĂTORUL
Din ciclul «Poduri Literare București – Atena»
Autor: Dana Antoaneta Bălănescu, Editura: Graph, România, 2026
Moderare / Participă: Apostol Patelakis (istoric, traducător, scriitor)
20.00 – 21.00 : Prezentare de carte: 145 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice româno-elene
Din ciclul «Poduri Literare București – Atena»
Autori: Florin Stan si Apostol Patelakis, Editura: UER Press, 2025
Moderare / Participă: Apostol Patelakis (istoric, traducător, scriitor)
SÂMBĂTĂ, 9 MAI
12.00 – 13.00 : Prezentare de carte: Grecii din Brașov de Ruxandra Nazare.
Din ciclul «Poduri Literare București – Atena», Editura UER Press, 2025.
Moderare / Participă: Edith Uncu (lector universitar, Universitatea București, traducătoare, editoare)
13.00 – 14.00 : Prezentare de carte: Sulina greacă – între topos literar și realitate istorico-culturală
Autor / Prezentare: Edith Uncu (lector universitar, Universitatea București, traducătoare, editoare)
Editura: Prouniversitaria, 2025
Moderare: Angela Bratsou (traducătoare literară)
14.00 – 15.00 : Panel: Mozaic românesc: vocile minorităților într-un dialog european
Prezentare de carte: „Minoritățile naționale din România sub același astru: „Luceafărul” de Mihai Eminescu. Editura : UER Press, 2026.
Traduceri ale poemului „Luceafărul” de Mihai Eminescu în limbile minorităților naționale.
Moderare / Participă: Edith Uncu (lector universitar, Universitatea București, traducătoare, editoare)
15.00 – 16.00 : Panel: Cuvinte peste ape: dialogul editorial și viitorul traducerii între România și Grecia
Moderare: Angela Bratsou (traducătoare literară)
Participă: Reprezentanții editurilor Vinea (Nicolae Tzone), Pataki (Anna Pataki), Okeanos (Eleni Kekropoulou), Vakxikon (Nestoras Poulakos&Stratos Prousalis), SAIXPIRIKȯN (Iorgos Alisanoglou), Omonia (Edith Uncu), To Donti (Nikolia Alexandratou), UER Press.
17.00 – 18.00: Întâlnire cu istoricul Tudor Dinu și cărțile sale despre elenism
Participă: prof. dr. Eleni Gavra (Universitatea Macedonia, Salonic), prof. dr. Nikolaos Mavrelos (Universitatea Democrit a Traciei), prof. dr. Tudor Dinu (Universitatea din Bucureşti).
18.00 – 19.00: Prezentare de carte: În primul paradis / This Side of Eden de Liana Sakelliou
Din ciclul «Poduri Literare București – Atena» – Volum trilingv de poezii (greacă-română-engleză), fotografii de Elena Sheehan – Editura Vinea, București, 2025
Moderare: Angela Bratsou (traducătoare literară)
Participă: Tatiani Rapantzikou (prof., Univ. Salonic), Vasilis Papageorgiou (prof. emerit, Univ. Linnaeus, Suedia), Liana Sakelliou, Nicolae Tzone (editor, poet)
19.00 – 20.00: Prezentări de carte: Nicolae Tzone
Din ciclul «Poduri Literare București – Atena»
Volume: Zece elegii – Înmormântările (ambele la Editura Okeanos, 2025)
Moderare: Angela Bratsou (traducătoare literară)
Participă: Eleni Kekropoulou (editoare Okeanos), Nicolae Tzone (editor, poet), Liana Sakelliou (Profesor Emerit, Universitatea din Atena, poetă, traducătoare)
DUMINICĂ, 10 MAI
11.00 – 13.00 : Prezentare de carte: «Cu noi cum rămâne?» de Monica Savulescu Voudouri
Beletristică, culegere de nuvele – Editura EIKON, București, 2025
Prezentată anterior la Galeriile Centrului Ionic, Atena, decembrie 2025
Participă: Apostolos Patelakis (istoric), Cristina Spătaru (psiholog)
Teatru
Spectacolul Emigranții
Producție a Studioului de Teatru Profesionist Thalia Diaspora, Atena
Adaptare a piesei scriitorului Viorel Ploeșteanu (Dublin, membru al Uniunii Scriitorilor din România)
Comedie cu două personaje Interpreți: Evelyne Morariu și Igor Sprincean
13.00 – 14.00 : Prezentare de carte: Străzile din Fayttós de Xanthos Maidas
Din ciclul «Poduri Literare București – Atena» – Antologie de poezie – Editura UER Press, 2026
Moderare: Angela Bratsou (traducătoare literară)
Participă: Xanthos Maidas (poet), Konstantinos Bouras (poet, critic literar), Edith Uncu (lector universitar, Univ. București, traducătoare, editoare), Luminița Kotsopoulou (traducătoare)
14.00 – 15.00 : Prezentare de carte: St’hii și Fantome din Thassos și alte povestiri
Grupul de Scriere Creativă din Thassos – Traducere: Luminița Kotsopoulou – Editura Daimon, 2026
Moderare: Evanthia Alata (coordonatoarea Grupului de Scriere Creativă din Thassos)
Participă: Olga Grozovskaya, Vasileios Doxas, Laskarina Diakoumi, Kalliopi Oikonomidi-Leontaraki (scriitorii povestirilor), Luminița Kotsopoulou (traducătoare)
15.00 – 16.00 : Prezentare de carte: Cei care cumpără stele de Anca Mizumschi
Din ciclul «Poduri Literare București – Atena» – Editura Fereniki, 2025
Moderare : Evanthia Papaefthimiou (traducătoare)
Participă: Dr. Oana Chisaliță (pedagog), Apostol Patelakis (istoric, traducător, scriitor)
